1 00:00:26,920 --> 00:00:28,679 Obrigado, Hobbes. Vossa Senhoria. 2 00:00:28,680 --> 00:00:30,719 Você conseguiu agora, Algie. 3 00:00:30,720 --> 00:00:33,079 Eu pensei que você estava brincando quando você disse que estava se abrindo 4 00:00:33,080 --> 00:00:34,519 Erpington Hall para a ralé comum, 5 00:00:34,520 --> 00:00:36,359 mas acabei de ver o pessoal que compõe os quartos. 6 00:00:36,360 --> 00:00:39,040 Eles não são ralé, eles estão pagando convidados, irmã. 7 00:00:40,480 --> 00:00:43,519 Eu sou o Conde de Arden, não você, cabe a mim 8 00:00:43,520 --> 00:00:45,520 diversificar os negócios da propriedade. 9 00:00:46,600 --> 00:00:48,519 Papai vai se revirar no túmulo. 10 00:00:48,520 --> 00:00:50,319 Bem, Hobbs pensou que era uma boa ideia. 11 00:00:50,320 --> 00:00:51,360 Ah, ele fez isso agora? 12 00:00:54,200 --> 00:00:55,879 Temos uma reputação familiar defender 13 00:00:55,880 --> 00:01:00,360 e eu serei amaldiçoado se você destruir com esse empreendimento ridículo. O que... 14 00:01:01,840 --> 00:01:03,320 Você me tirou do sério! 15 00:01:06,920 --> 00:01:09,719 Ah, você deve estar o polidor francês. 16 00:01:09,720 --> 00:01:13,520 O que? Ah, sim, sou eu. 17 00:01:16,320 --> 00:01:17,799 É melhor você ser tão bom quanto você diz você é. 18 00:01:17,800 --> 00:01:20,120 Eu preciso deste trabalho concluído, o mais rápido possível. 19 00:01:45,280 --> 00:01:47,119 E está tudo incluído, a comida, 20 00:01:47,120 --> 00:01:49,599 toda a bebida, há até um jantar de cinco pratos. 21 00:01:49,600 --> 00:01:52,439 Eu gostaria de ter alguém para me levar para uma pequena pausa em 22 00:01:52,440 --> 00:01:54,039 uma elegante mansão rural. 23 00:01:54,040 --> 00:01:55,959 Parece muito chato para mim. 24 00:01:55,960 --> 00:01:58,239 O que você e Annie estão fazendo neste fim de semana? 25 00:01:58,240 --> 00:02:00,680 Torta e cerveja no Mucky Mallard? Não. 26 00:02:01,880 --> 00:02:05,919 Ah, Cássio, ótimo. Se nos movermos agora podemos vencer o trânsito. 27 00:02:05,920 --> 00:02:08,999 Na verdade, Luella, Eu não vou conseguir. 28 00:02:09,000 --> 00:02:11,959 Trabalho chamado, eles precisam de mim Bruxelas para uma reunião importante 29 00:02:11,960 --> 00:02:13,799 e não consigo sair dessa. Eles têm já reservei o Eurostar. 30 00:02:13,800 --> 00:02:14,800 Ah, certo... 31 00:02:16,520 --> 00:02:18,479 Você pode mover o mini intervalo para outro fim de semana? 32 00:02:18,480 --> 00:02:19,719 Essa é a coisa, você vê, 33 00:02:19,720 --> 00:02:23,199 não é reembolsável e intransferível. 34 00:02:23,200 --> 00:02:24,519 Talvez você devesse ir de qualquer maneira? 35 00:02:24,520 --> 00:02:27,519 Pode ser exatamente o que você precisa. Olha, meu táxi está esperando, 36 00:02:27,520 --> 00:02:30,560 Eu só queria te contar pessoalmente. OK. Te ligo mais tarde. 37 00:02:33,800 --> 00:02:36,319 Quero dizer, ele está certo, você ainda pode ir. 38 00:02:36,320 --> 00:02:37,600 Um pouco triste, sozinho? 39 00:02:42,800 --> 00:02:46,760 Você disse que toda a comida e a bebida estava incluída? 40 00:03:02,080 --> 00:03:03,520 Ah, uau! 41 00:03:04,560 --> 00:03:06,439 Eu ainda não entendo por que você se livrou do Mini. 42 00:03:06,440 --> 00:03:08,519 Sim, sinto falta de Lu Lu, 43 00:03:08,520 --> 00:03:11,439 mas Cassius diz que elétrico é progressivo. 44 00:03:11,440 --> 00:03:14,759 Não me diga que você não gostou disso assentos aquecidos. 45 00:03:14,760 --> 00:03:17,680 É por isso que minha bunda estava tão quente. Parecia que eu tinha me molhado. 46 00:03:18,920 --> 00:03:20,279 - Senhor, senhora. - Oi. 47 00:03:20,280 --> 00:03:23,640 Bem-vindo ao Erpington Hall. Permita-me. 48 00:03:26,240 --> 00:03:29,120 Ah, ah, obrigado. Eu poderia me acostumar com isso! 49 00:03:34,040 --> 00:03:35,280 SUGOS 50 00:03:36,400 --> 00:03:40,759 Bem-vindo à minha humilde morada. Sou Lord Algernon Erpington, 51 00:03:40,760 --> 00:03:44,719 13º Conde de Arden. Ah, você não precisa fazer isso. 52 00:03:44,720 --> 00:03:47,239 Você pode me chamar de Algie. Você deve ser Luella. 53 00:03:47,240 --> 00:03:49,119 Sim... 54 00:03:49,120 --> 00:03:50,519 Você não... Certo. 55 00:03:50,520 --> 00:03:52,039 Desculpe, não sei por que fiz isso. 56 00:03:52,040 --> 00:03:54,239 É muito gentil. E Cássio? 57 00:03:54,240 --> 00:03:55,799 Bem, na verdade estou... Sim. 58 00:03:55,800 --> 00:03:58,079 Sim, é intransferível, lembre-se. 59 00:03:58,080 --> 00:04:02,119 Cassius Marchant, ao seu serviço. 60 00:04:02,120 --> 00:04:03,759 Agora os outros convidados têm já chegou, 61 00:04:03,760 --> 00:04:05,759 então tenho certeza que você está ansioso para começar. 62 00:04:05,760 --> 00:04:07,959 Desculpe, começar? 63 00:04:07,960 --> 00:04:09,199 Minhas desculpas, que negligência. 64 00:04:09,200 --> 00:04:11,359 Hobbs vai te dar o itinerário completo do fim de semana, 65 00:04:11,360 --> 00:04:13,399 e tudo em que você será testado. 66 00:04:13,400 --> 00:04:14,600 Testado? 67 00:04:16,520 --> 00:04:17,800 "Escola de Etiqueta"? 68 00:04:23,160 --> 00:04:25,239 Você sabia disso? Claro que não. 69 00:04:25,240 --> 00:04:28,079 Bem, Cássio deve ter sido informado quando ele reservou. 70 00:04:28,080 --> 00:04:30,759 - Não necessariamente. - Cássio? Luela? - Entre, não seja tímido. 71 00:04:30,760 --> 00:04:35,479 Regra número um. Então, como todos vocês sabem, 72 00:04:35,480 --> 00:04:38,999 você é meu primeiro lote dos alunos. Espero que não seja o meu último! 73 00:04:39,000 --> 00:04:40,079 Em primeiro lugar, 74 00:04:40,080 --> 00:04:43,399 veremos como para abordar vários níveis de pessoas, 75 00:04:43,400 --> 00:04:45,039 incluindo a aristocracia. 76 00:04:45,040 --> 00:04:48,839 Cada manequim é uma posição diferente na sociedade. 77 00:04:48,840 --> 00:04:52,959 Dê uma olhada e decida apelido correto pelo qual 78 00:04:52,960 --> 00:04:55,839 para abordá-los. No seu "Marquês", prepare-se, vá. 79 00:04:55,840 --> 00:04:57,479 RISOS FORÇADOS 80 00:04:57,480 --> 00:04:59,520 Isso não é nada assustador. 81 00:05:01,640 --> 00:05:04,959 SOTAQUE DO SUL AMERICANO: Bem, passe manteiga nos meus pães e me chame de biscoito. 82 00:05:04,960 --> 00:05:06,279 Você é um biscoito. 83 00:05:06,280 --> 00:05:08,999 Você pode acreditar que estamos dentro um castelo inglês da vida real? 84 00:05:09,000 --> 00:05:11,199 Eu estou supondo que você não está de Stratford? 85 00:05:11,200 --> 00:05:14,599 Oh, abençoe seu coração, não, Sou de Abbeyville, Geórgia. 86 00:05:14,600 --> 00:05:17,159 Estou aqui para me aprender as habilidades que preciso para me encontrar 87 00:05:17,160 --> 00:05:19,239 um refinado cavalheiro inglês. 88 00:05:19,240 --> 00:05:22,599 Então, menos Rhett Butler e mais Sr. Darcy, hein? 89 00:05:22,600 --> 00:05:24,839 Eu não consigo fazer cara nem cauda deste lote. 90 00:05:24,840 --> 00:05:27,239 Quero dizer, como vou saber se for um duque ou um conde? 91 00:05:27,240 --> 00:05:30,079 Você é...? você é Dennis Small, não é você? 92 00:05:30,080 --> 00:05:33,119 O cara da empresa de gesso? Aquele com os anúncios. 93 00:05:33,120 --> 00:05:36,839 "Ligue para o pequeno, e a qualidade é garantida"! 94 00:05:36,840 --> 00:05:38,639 Culpado conforme acusado. Veja bem, eu vendi 95 00:05:38,640 --> 00:05:40,719 o negócio no início deste ano. Sempre disse que eu estaria 96 00:05:40,720 --> 00:05:43,799 um milionário um dia. Sim, o que você está fazendo aqui em uma escola de etiqueta? 97 00:05:43,800 --> 00:05:45,519 Movendo-se em círculos sofisticados agora, amor. 98 00:05:45,520 --> 00:05:48,039 Mas se eu for levado a sério por esses caras, 99 00:05:48,040 --> 00:05:49,600 - Preciso saber dessas coisas. - Ah! 100 00:05:53,120 --> 00:05:54,520 Oh! Aranha? 101 00:05:55,840 --> 00:05:59,119 Sim, é uma aranha querida, sim. Lá. Ah, não, 102 00:05:59,120 --> 00:06:00,559 não, desapareceu. Você está bem, você está bem. 103 00:06:00,560 --> 00:06:01,880 Meu Deus, Cássio! 104 00:06:03,400 --> 00:06:05,079 Que coleção estranha, 105 00:06:05,080 --> 00:06:07,159 e não estou me referindo para os manequins. 106 00:06:07,160 --> 00:06:08,839 RISOS FORÇADOS 107 00:06:08,840 --> 00:06:12,279 Boa, irmã. Pessoal, esta é minha irmã, Minty. 108 00:06:12,280 --> 00:06:13,959 Senhora Araminta Erpington. 109 00:06:13,960 --> 00:06:16,840 É uma honra conhecer você, senhora. 110 00:06:21,960 --> 00:06:26,879 É melhor você não perturbar meu homem com esta charada. Vá embora. 111 00:06:26,880 --> 00:06:30,079 Eu não tenho certeza por que você precisa um polidor francês 112 00:06:30,080 --> 00:06:31,519 tão urgentemente. 113 00:06:31,520 --> 00:06:34,199 Alguém pode dizer que você está tentando para sabotar minhas aulas. 114 00:06:34,200 --> 00:06:36,159 Oh, Algie, que imaginação vívida. 115 00:06:36,160 --> 00:06:38,719 Mas alguém precisa para cuidar deste lugar. 116 00:06:38,720 --> 00:06:41,040 Hobbs, uma palavra na sala. Agora. 117 00:06:43,880 --> 00:06:49,279 Desculpas pela interrupção. Comecemos pelo Marquês. 118 00:06:49,280 --> 00:06:51,439 O que o Aranha está fazendo aqui? 119 00:06:51,440 --> 00:06:53,839 Ele não é polidor francês, isso é certo. 120 00:06:53,840 --> 00:06:55,319 Luela? Cássio? 121 00:06:55,320 --> 00:06:57,359 Depois, Hobbs irá mostrar a você para o seu quarto. 122 00:06:57,360 --> 00:06:59,560 - Quartos. - Sala. 123 00:07:04,920 --> 00:07:07,559 Não acredito que são 550 libras para outro quarto. 124 00:07:07,560 --> 00:07:09,599 Eu sei. Faz você se perguntar o quanto 125 00:07:09,600 --> 00:07:11,759 Cássio passou o fim de semana, não é? 126 00:07:11,760 --> 00:07:14,279 Ah, eu mandei uma mensagem para ele sobre toda a coisa da escola de etiqueta. 127 00:07:14,280 --> 00:07:16,719 Ele disse que achava que seria uma surpresa divertida para mim. 128 00:07:16,720 --> 00:07:19,759 Estranha ideia de diversão. Ah, vamos lá, vamos sair daqui. 129 00:07:19,760 --> 00:07:21,159 Deveríamos deixar isso pelo menos 130 00:07:21,160 --> 00:07:23,879 uma noite. Ele teve muitos problemas. 131 00:07:23,880 --> 00:07:25,920 E então há o jantar de cinco pratos... Hm? 132 00:07:27,000 --> 00:07:28,599 Embora isso dissesse vestido formal. 133 00:07:28,600 --> 00:07:32,280 Você tem alguma coisa inteligente para vestir? Você possui algo inteligente? 134 00:07:36,360 --> 00:07:38,000 RANCHOS DE PORTA 135 00:07:41,080 --> 00:07:42,559 Aranha? 136 00:07:42,560 --> 00:07:44,120 Ah... 137 00:07:47,000 --> 00:07:52,439 Vaia! Trabalhando duro no polimento, entendi? 138 00:07:52,440 --> 00:07:55,639 Lady What's-er-face me contratou tudo em segredo, tipo. 139 00:07:55,640 --> 00:07:57,320 Daí aquela coisa ali. 140 00:08:00,000 --> 00:08:01,639 Você também está trabalhando, Frank? 141 00:08:01,640 --> 00:08:05,359 Não, estou fingindo para ser o namorado de Lu esta noite. 142 00:08:05,360 --> 00:08:07,239 Hm... Justo. 143 00:08:07,240 --> 00:08:10,039 O problema é que preciso encontrar algo chique roupas para o jantar. 144 00:08:10,040 --> 00:08:13,279 Tem um monte de ternos velhos nisso armário ali. 145 00:08:13,280 --> 00:08:15,920 Aposto que ninguém notaria se você pegou algo emprestado. 146 00:08:22,960 --> 00:08:24,600 Ei! 147 00:08:25,800 --> 00:08:27,959 Então, Spider não disse o que ele estava fazendo? 148 00:08:27,960 --> 00:08:30,240 Não, ele foi um pouco vago. Você sabe como ele é. 149 00:08:34,360 --> 00:08:35,639 Você já está pronto? 150 00:08:35,640 --> 00:08:36,759 Eu pareço estúpido. 151 00:08:36,760 --> 00:08:39,120 Ah, tenho certeza que você não pode olhar assim... Ah! Ho-ho! 152 00:08:40,760 --> 00:08:44,319 Quero dizer... não sei por que eles fazem essas coisas são tão ásperas. 153 00:08:44,320 --> 00:08:46,400 Só deve ser o que eles vestem no país. 154 00:08:47,520 --> 00:08:49,559 SONS DE GONG Ah! É jantar. 155 00:08:49,560 --> 00:08:52,199 Você gostaria de se juntar a mim? 156 00:08:52,200 --> 00:08:53,960 Sim, senhor. 157 00:08:57,200 --> 00:08:59,160 Mm-wah! Legal. 158 00:09:01,000 --> 00:09:03,239 Que bom que você claramente gostou isso, Denis. 159 00:09:03,240 --> 00:09:04,279 Para o próximo curso, 160 00:09:04,280 --> 00:09:07,359 nos movemos para dentro para sua maior faca e garfo. 161 00:09:07,360 --> 00:09:08,719 O que temos? 162 00:09:08,720 --> 00:09:10,799 Carne de veado. Agora você está falando! 163 00:09:10,800 --> 00:09:14,719 Toda a carne vem da propriedade, Na verdade, eu mesmo ensaquei este. 164 00:09:14,720 --> 00:09:17,239 Bem, isso não é o miado do gato! 165 00:09:17,240 --> 00:09:20,879 Estou prestes a comer uma refeição capturada por um conde honesto. 166 00:09:20,880 --> 00:09:22,239 Tenho certeza que deve ser 167 00:09:22,240 --> 00:09:25,159 uma novidade não comer alguma coisa comprado em uma loja de conveniência. 168 00:09:25,160 --> 00:09:28,119 Menta! Meu pai me fez caçar coelhos do pântano desde que eu estava na altura dos joelhos 169 00:09:28,120 --> 00:09:32,039 para um gafanhoto. Mas pegar algo como um cervo? 170 00:09:32,040 --> 00:09:35,279 Bem, isso é mais uma forma de arte do que um esporte. 171 00:09:35,280 --> 00:09:37,920 Exatamente. Obrigado, Tiffany-Jo. 172 00:09:40,200 --> 00:09:43,919 Ah! Um bom anfitrião está sempre atento 173 00:09:43,920 --> 00:09:46,599 da dieta de seu convidado requisitos, Cássio. 174 00:09:46,600 --> 00:09:47,799 Oh! Ha-ha! 175 00:09:47,800 --> 00:09:49,160 Aproveitar. 176 00:09:52,720 --> 00:09:55,279 Parece que o amante contou eles éramos ambos veganos. 177 00:09:55,280 --> 00:09:59,919 Eu sou. Tentando ser. Isso parece adorável. 178 00:09:59,920 --> 00:10:03,639 Não tão perto, Hobbs. Eu posso ouvir você respirando. 179 00:10:03,640 --> 00:10:05,559 Então, esse é o tipo de comida que posso esperar em 180 00:10:05,560 --> 00:10:07,279 o Haverley Club, então, Algie? 181 00:10:07,280 --> 00:10:09,720 Nosso clube de membros privados? Você? 182 00:10:10,920 --> 00:10:13,799 A sala de bilhar precisa de novo reboco? 183 00:10:13,800 --> 00:10:15,199 É exatamente como eu temia. 184 00:10:15,200 --> 00:10:16,879 Nossa casa foi manchada por 185 00:10:16,880 --> 00:10:19,319 comerciantes que pensam que estão acima sua estação, 186 00:10:19,320 --> 00:10:20,439 um homem que parece ter pulgas, 187 00:10:20,440 --> 00:10:22,760 e algum caipira cujo nome é como uma stripper! 188 00:10:23,880 --> 00:10:25,359 É você ou Tiffany-Jo? 189 00:10:25,360 --> 00:10:27,919 Por favor, não seja rude com nossos hóspedes. 190 00:10:27,920 --> 00:10:29,879 Eles não são meus convidados, são seus. 191 00:10:29,880 --> 00:10:31,119 Existe uma hierarquia 192 00:10:31,120 --> 00:10:33,199 e um sistema de classes em vigor por um motivo. 193 00:10:33,200 --> 00:10:35,159 Você não pode simplesmente rasgar a coisa toda abaixo! 194 00:10:35,160 --> 00:10:38,159 Menta! CHOCALHOS DE TALHERES Oh! 195 00:10:38,160 --> 00:10:40,239 Não ouvirei outra palavra, por favor saia da sala, 196 00:10:40,240 --> 00:10:41,800 antes de fazer algo que me arrependa. 197 00:10:53,480 --> 00:10:55,080 Nem pense nisso. 198 00:11:12,560 --> 00:11:14,159 Há alguns bons personagens aqui, cara. 199 00:11:14,160 --> 00:11:16,479 Não há razão para que esta escola não pode florescer. 200 00:11:16,480 --> 00:11:17,759 Lady Araminta certamente colocou 201 00:11:17,760 --> 00:11:20,440 - um amortecedor nas coisas. - Hum. 202 00:11:24,400 --> 00:11:26,599 O que você está lendo? Encontrei ao lado. 203 00:11:26,600 --> 00:11:29,639 É um artigo de perfil sobre Algie e a propriedade. 204 00:11:29,640 --> 00:11:31,399 Você sabia que acabou 10.000 acres? 205 00:11:31,400 --> 00:11:34,639 Isso explica por que a equipe usar carrinhos de golfe para se locomover. 206 00:11:34,640 --> 00:11:37,079 Sim. De acordo para isso, eram todas festas em iates 207 00:11:37,080 --> 00:11:40,759 e pólo até seu pai morreu há cinco anos. 208 00:11:40,760 --> 00:11:43,079 Mas veja só, Lady Araminta é a irmã mais velha, 209 00:11:43,080 --> 00:11:45,519 mas ela não pode herdar porque ela é uma mulher. Ultrajante! 210 00:11:45,520 --> 00:11:47,960 Isso explica a agressão dela... SONS DE GONG 211 00:11:49,360 --> 00:11:52,520 É hora de se aposentar, eu acho. Ótimo dia. 212 00:11:54,320 --> 00:11:56,479 Não acredito que estamos compartilhando um quarto. 213 00:11:56,480 --> 00:11:58,919 Fizemos vigias a noite toda antes. Vai ficar tudo bem. 214 00:11:58,920 --> 00:12:00,240 É melhor você não roncar! 215 00:12:02,160 --> 00:12:03,880 ELA RONCA ALTO 216 00:12:25,000 --> 00:12:26,879 Lu... Lu! 217 00:12:26,880 --> 00:12:29,240 Sh! Sh! 218 00:12:35,080 --> 00:12:36,520 ELA CONTINUA RONCO 219 00:12:43,320 --> 00:12:44,920 Argh! 220 00:12:52,720 --> 00:12:54,720 MAIS RONCO 221 00:13:03,360 --> 00:13:05,399 Manhã. Manhã. Você dormiu bem? 222 00:13:05,400 --> 00:13:06,919 Ah, como um tronco. 223 00:13:06,920 --> 00:13:08,360 Cortador de toras mais parecido. 224 00:13:11,080 --> 00:13:14,319 Ah, Cassius, não acho que isso salsichas são veganas. 225 00:13:14,320 --> 00:13:16,400 Quando estamos vai conseguir uma comida adequada?! 226 00:13:22,120 --> 00:13:23,120 Vamos, Hobbs. 227 00:13:25,040 --> 00:13:27,159 O que você está fazendo? Isso é querido. 228 00:13:27,160 --> 00:13:29,399 Esse é o xarope de bordo, o que há de errado com você hoje? 229 00:13:29,400 --> 00:13:33,040 - Sinto muito, meu Senhor. - Ah, não se preocupe, na verdade eu farei isso. 230 00:13:34,440 --> 00:13:37,199 Querida me traz para fora uma erupção terrível. 231 00:13:37,200 --> 00:13:39,600 Honestamente, alergias. Eles são a ruína da minha vida. 232 00:13:40,680 --> 00:13:42,680 Grito feminino alto 233 00:13:51,880 --> 00:13:53,440 Algie... 234 00:14:17,360 --> 00:14:21,079 Frank Hathaway em uma etiqueta escola? Eu vi tudo agora. 235 00:14:21,080 --> 00:14:23,119 Eles acham que ele é Cássio. 236 00:14:23,120 --> 00:14:24,999 Seu namorado? 237 00:14:25,000 --> 00:14:28,199 Este dia só fica melhor e melhor. 238 00:14:28,200 --> 00:14:30,399 Agora vá esperar com os outros na biblioteca. 239 00:14:30,400 --> 00:14:31,599 Não, nós podemos ajudá-lo. 240 00:14:31,600 --> 00:14:33,039 O que você acha? 241 00:14:33,040 --> 00:14:37,519 Intruso? Roubo interrompido? Não há CFTV. 242 00:14:37,520 --> 00:14:39,959 Não, o que é ridículo, em um lugar como este. 243 00:14:39,960 --> 00:14:41,799 Mas não há sinal de forçado entrada, então... 244 00:14:41,800 --> 00:14:45,959 Tire suas mãos de mim. Isso é brutalidade policial, claro! 245 00:14:45,960 --> 00:14:48,879 Bem, bem, bem, Dylan Dekker? 246 00:14:48,880 --> 00:14:51,999 O que é que eles te chamam Gales do Sul de novo? A barata? 247 00:14:52,000 --> 00:14:53,439 É Aranha! 248 00:14:53,440 --> 00:14:55,159 E eu deveria estar aqui, tudo bem? 249 00:14:55,160 --> 00:14:58,239 E o que você quis dizer estar aqui fazendo? 250 00:14:58,240 --> 00:15:00,559 Er... Polimento alemão. 251 00:15:00,560 --> 00:15:03,599 E você estava fazendo isso o tempo todo a noite, você estava? 252 00:15:03,600 --> 00:15:06,479 Bem, foi um arranhão muito grande. 253 00:15:06,480 --> 00:15:08,680 Basta perguntar a Lady Araminta, ela vai atestar por mim. 254 00:15:09,920 --> 00:15:13,559 Eu realmente não acho que ela vai, dado que ela foi assassinada. 255 00:15:13,560 --> 00:15:15,199 O que? Como? 256 00:15:15,200 --> 00:15:16,919 Bem, espero que você possa me ajudar com isso. 257 00:15:16,920 --> 00:15:18,959 Não, você não pode pensar que foi o Spider? 258 00:15:18,960 --> 00:15:22,479 - Nah, ele não machucaria uma mosca. - Ei! - Trocadilho intencional. 259 00:15:22,480 --> 00:15:25,639 Ah, sim, esqueci. Ele é um dos seus associados desonestos, 260 00:15:25,640 --> 00:15:27,879 não é? Ele estava aqui, trabalhando para você? 261 00:15:27,880 --> 00:15:31,559 Bem... Spider não é do tipo que rouba 262 00:15:31,560 --> 00:15:33,760 e matar alguém... Quero dizer, olhe para ele. Ele é... 263 00:15:34,880 --> 00:15:37,159 Assassinos vêm em todas as formas e tamanhos, 264 00:15:37,160 --> 00:15:38,839 você deveria saber disso, Hathaway. 265 00:15:38,840 --> 00:15:41,719 E sua história é tão crível como você sendo ela bonita 266 00:15:41,720 --> 00:15:45,080 namorado. Você está abaixo prisão, bunda. 267 00:15:46,400 --> 00:15:47,960 Franco? Lú? 268 00:15:55,320 --> 00:15:58,079 Você realmente acha que alguém vai ficar aqui fez isso? 269 00:15:58,080 --> 00:16:00,199 Não há sinal de entrada forçada 270 00:16:00,200 --> 00:16:02,000 e nós dois conhecemos Spider não fiz isso. 271 00:16:03,040 --> 00:16:05,799 Eu sinto muito. Eu não sei o que dizer. 272 00:16:05,800 --> 00:16:08,879 Obrigado, Denis, não há muito a dizer. 273 00:16:08,880 --> 00:16:10,479 Aqui está, querido, forte, 274 00:16:10,480 --> 00:16:12,319 chá doce com um toque de conhaque. 275 00:16:12,320 --> 00:16:14,800 É o que eu tomo quando Eu tive um susto. 276 00:16:16,080 --> 00:16:20,079 Isso é o que minha babá... A babá Kitty costumava fazer. 277 00:16:20,080 --> 00:16:23,920 Presumo que o resto o curso está cancelado agora, cara? 278 00:16:26,080 --> 00:16:27,919 Não... Não, 279 00:16:27,920 --> 00:16:30,919 um bom anfitrião não abandona seus convidados. 280 00:16:30,920 --> 00:16:34,679 Lábio superior rígido e tudo mais. Hum... Devemos seguir em frente. 281 00:16:34,680 --> 00:16:36,919 Tem certeza? Pode ser que sirva para Algie 282 00:16:36,920 --> 00:16:39,959 um mundo de coisas boas para se manter ocupado, tem gente por perto? 283 00:16:39,960 --> 00:16:43,679 De fato. Então está decidido. 284 00:16:43,680 --> 00:16:46,319 Retomaremos o aulas de etiqueta. 285 00:16:46,320 --> 00:16:47,720 Hum... 286 00:16:52,040 --> 00:16:54,240 Mantenha os olhos abertos por qualquer coisa estranha. 287 00:16:55,880 --> 00:16:57,280 Perfeito, Tiffany-Jo. 288 00:16:58,840 --> 00:17:00,439 VIBRATOS MÓVEIS 289 00:17:00,440 --> 00:17:04,679 Ooh... Provavelmente uma ligação não solicitada. Poderia ser o Aranha. 290 00:17:04,680 --> 00:17:05,759 Ah, desculpe. 291 00:17:05,760 --> 00:17:06,879 Sinto muito, 292 00:17:06,880 --> 00:17:10,880 é a babá do animal de estimação ligando sobre o... gato... cachorro. 293 00:17:12,080 --> 00:17:14,840 O cachorro que chamamos de Gato. Gatinho. 294 00:17:16,080 --> 00:17:18,000 - Certo. - Katty-poo. 295 00:17:19,440 --> 00:17:20,520 - Com licença. - Desculpe. 296 00:17:22,160 --> 00:17:24,440 - Desculpe. - Desculpe. 297 00:17:26,080 --> 00:17:29,759 É Aranha. Você tem que me ajudar. 298 00:17:29,760 --> 00:17:31,519 Eu vou, mas primeiro você tem 299 00:17:31,520 --> 00:17:33,119 para nos dizer o que você realmente era fazendo aqui. 300 00:17:33,120 --> 00:17:34,679 E não diga encerar uma mesa. 301 00:17:34,680 --> 00:17:38,359 OK. O pai de Sua Senhoria mudou muito de dinheiro em 302 00:17:38,360 --> 00:17:40,399 uma conta bancária offshore, então ela 303 00:17:40,400 --> 00:17:43,239 e seu irmão evitaria imposto sobre herança. 304 00:17:43,240 --> 00:17:45,759 Mas ele morreu antes que pudesse dar eles o acesso. 305 00:17:45,760 --> 00:17:49,239 Então Lady Araminta contratou você hackear isso para ela? 306 00:17:49,240 --> 00:17:51,599 Estou através dos firewalls e criptografias. 307 00:17:51,600 --> 00:17:54,439 Eu ainda tinha uma senha pessoal. 308 00:17:54,440 --> 00:17:56,999 Uma abordagem de força bruta levaria séculos, 309 00:17:57,000 --> 00:17:59,799 então fui para um ataque de dicionário. 310 00:17:59,800 --> 00:18:02,559 Ele recebe uma lista de palavras relevantes para a pessoa. 311 00:18:02,560 --> 00:18:05,999 Aniversários, animal de estimação favorito, esse tipo de coisa. 312 00:18:06,000 --> 00:18:08,999 Exatamente. Então, Eu corri variações de todos eles. 313 00:18:09,000 --> 00:18:10,999 Então por que você não poderia simplesmente dizer a polícia isso? 314 00:18:11,000 --> 00:18:12,919 Porque é altamente ilegal. Uso indevido de computador, 315 00:18:12,920 --> 00:18:15,000 fraude, isso pode levar dez anos na prisão. 316 00:18:17,320 --> 00:18:21,319 Aranha, você notou alguma coisa estranho ontem? 317 00:18:21,320 --> 00:18:25,079 Bem, na verdade Lady Araminta chegou depois do jantar, 318 00:18:25,080 --> 00:18:28,559 todo estressado, tipo. Ela rasgou um pedaço de papel, 319 00:18:28,560 --> 00:18:30,119 e ela jogou fora na lareira. 320 00:18:30,120 --> 00:18:31,879 Vou dar uma olhada nisso. 321 00:18:31,880 --> 00:18:34,839 Obrigado, e sem pressão, pessoal, 322 00:18:34,840 --> 00:18:37,120 mas esse rosto é lindo demais para a prisão. 323 00:18:39,560 --> 00:18:42,119 Então Lady Araminta estava estressada depois do jantar? 324 00:18:42,120 --> 00:18:44,039 Sim, bem, Algie expulsou-a, 325 00:18:44,040 --> 00:18:46,479 "antes de fazer algo Me arrependo”, lembra? 326 00:18:46,480 --> 00:18:48,719 Agora você vai e vê o que consegue fora dele, 327 00:18:48,720 --> 00:18:51,720 e vou ver se consigo encontrar isso pedaço de papel que ela rasgou. 328 00:19:00,920 --> 00:19:02,760 O que você está olhando? 329 00:19:26,320 --> 00:19:29,119 Se você conseguir atravessar toda a extensão da sala, 330 00:19:29,120 --> 00:19:31,919 você pode se juntar a Dennis e Tiffany-Jo dominando as escadas. OK? 331 00:19:31,920 --> 00:19:32,999 OK. 332 00:19:33,000 --> 00:19:34,080 Bom trabalho. 333 00:19:35,360 --> 00:19:36,839 Oh! Desculpe. 334 00:19:36,840 --> 00:19:39,800 Não, não, não se preocupe. Hobbs, vamos fazer uma demonstração. 335 00:19:41,840 --> 00:19:43,400 Observe atentamente, Luella. 336 00:19:45,360 --> 00:19:48,600 Ombros para trás, cabeça erguida. Me siga. 337 00:19:52,040 --> 00:19:55,439 Você sabe, no meu trabalho diário eu estou realmente um investigador particular. 338 00:19:55,440 --> 00:19:56,879 Realmente? Que emocionante. 339 00:19:56,880 --> 00:19:59,599 Então eu poderia realmente olhar no que aconteceu, 340 00:19:59,600 --> 00:20:01,279 com sua irmã, se quiser? Não há necessidade, 341 00:20:01,280 --> 00:20:03,479 eles já pegaram o desonesto sujeito polidor francês. 342 00:20:03,480 --> 00:20:05,839 Ah, você vê, ele é na verdade um especialista em TI. 343 00:20:05,840 --> 00:20:07,319 Araminta o contratou 344 00:20:07,320 --> 00:20:09,999 para olhar para o seu pai conta offshore. 345 00:20:10,000 --> 00:20:11,559 Ops, margarida. 346 00:20:11,560 --> 00:20:13,440 Eu disse a ela que estava cuidando disso! 347 00:20:16,600 --> 00:20:18,479 Meus advogados estavam fazendo uma petição o banco, 348 00:20:18,480 --> 00:20:19,999 eles me avisaram que poderia levar anos. 349 00:20:20,000 --> 00:20:23,159 Claramente, Minty assumiu o controle mãos e o tiro saiu pela culatra. 350 00:20:23,160 --> 00:20:26,399 Hm... Você parecia um pouco zangado com ela ontem à noite? 351 00:20:26,400 --> 00:20:28,160 Ela estava sendo uma terrível esnobe. 352 00:20:30,720 --> 00:20:33,679 Ela sempre foi ressentida das minhas ideias de negócios, 353 00:20:33,680 --> 00:20:36,080 e eu na maior parte do tempo. 354 00:20:38,840 --> 00:20:40,039 Eu não a culpo, 355 00:20:40,040 --> 00:20:41,839 deve ter sido difícil, me vendo herdar. 356 00:20:41,840 --> 00:20:44,080 Hum. Você a viu depois do jantar? 357 00:20:45,760 --> 00:20:47,359 Nós consertamos as coisas. 358 00:20:47,360 --> 00:20:50,160 Ela até concordou em me ajudar a ensinar as aulas de dança mais tarde. 359 00:20:54,440 --> 00:20:55,999 Eu não sei o que sou vou passar sem ela. 360 00:20:56,000 --> 00:20:58,080 Com licença, Preciso ir verificar os outros. 361 00:21:02,280 --> 00:21:03,879 Eu me pergunto se eu poderia falar com alguns de 362 00:21:03,880 --> 00:21:06,719 a equipe sobre o que aconteceu para Lady Araminta? 363 00:21:06,720 --> 00:21:09,359 A ajuda não fala com os hóspedes, Senhorita Shakespeare. 364 00:21:09,360 --> 00:21:12,079 Realmente? O que, mesmo que tenha havido um assassinato? 365 00:21:12,080 --> 00:21:14,159 Deixe isso para a polícia, senhora. 366 00:21:14,160 --> 00:21:16,440 Sua Senhoria não precisa de nenhum ainda mais chateado. 367 00:21:23,120 --> 00:21:25,399 Você acredita em Algie? 368 00:21:25,400 --> 00:21:28,959 Eu acredito que ele está chateado sobre sua irmã. 369 00:21:28,960 --> 00:21:31,799 Ela poderia ter sido um pouco arrogante, mas ela é da família, 370 00:21:31,800 --> 00:21:34,519 não é ela? Eu não sei o que eu faria se algo acontecesse com Lia. 371 00:21:34,520 --> 00:21:36,959 Ah, a propósito, Vou levar Annie ao casamento. 372 00:21:36,960 --> 00:21:38,279 Ah, você é? 373 00:21:38,280 --> 00:21:41,519 Serei como uma terceira roda com você e Cássio. 374 00:21:41,520 --> 00:21:45,119 Além disso, eu tenho um quarto duplo então, todos são vencedores. 375 00:21:45,120 --> 00:21:47,879 Você não acha que isso vai dar a ela a impressão errada? 376 00:21:47,880 --> 00:21:50,280 Não, foi ideia da Annie para manter as coisas casuais. 377 00:21:52,800 --> 00:21:54,199 Aí está. 378 00:21:54,200 --> 00:21:56,119 É um formulário de inscrição. 379 00:21:56,120 --> 00:21:58,120 - Para o Clube Haverley. - Hum. 380 00:22:15,600 --> 00:22:16,639 - Oi. -Dennis... 381 00:22:16,640 --> 00:22:19,759 Ei. Todo aquele balanceamento de livros feito eu com fome. Você quer um? 382 00:22:19,760 --> 00:22:21,960 Ah, sim... Urgh... 383 00:22:23,400 --> 00:22:26,479 - Não, obrigado. - Perguntei à cozinheira se ela tinha ketchup, 384 00:22:26,480 --> 00:22:29,439 ela olhou para mim como se eu tivesse crescido uma terceira cabeça! 385 00:22:29,440 --> 00:22:32,519 Eu tenho um longo caminho a percorrer antes Eu me encaixo em lugares como este. 386 00:22:32,520 --> 00:22:35,719 Talvez juntando-se a um daqueles privados os clubes de membros ajudariam. 387 00:22:35,720 --> 00:22:38,519 Você mencionou um ontem à noite, não foi? Não foi, querido? 388 00:22:38,520 --> 00:22:42,559 - Erm, o Haddesly? - O Haverley. - Eu e Algie tínhamos um acordo, 389 00:22:42,560 --> 00:22:46,079 Eu experimentaria sua escola de etiqueta, talvez invista nisso, 390 00:22:46,080 --> 00:22:48,159 e ele apoiaria minha inscrição para o Clube. 391 00:22:48,160 --> 00:22:51,399 A família Erpington tem influência, eles praticamente fundaram o lugar. 392 00:22:51,400 --> 00:22:53,359 Parece muito importante para você. 393 00:22:53,360 --> 00:22:56,239 Minha velha mãe era faxineira lá. Eu sempre disse a ela, 394 00:22:56,240 --> 00:22:59,759 "Um dia eu vou me tornar um membro", 395 00:22:59,760 --> 00:23:02,119 e é assim que eu saberia Eu realmente consegui. 396 00:23:02,120 --> 00:23:06,119 Tenho certeza que ela ficaria muito orgulhosa de você como é. 397 00:23:06,120 --> 00:23:08,359 Lady Araminta não parecia 398 00:23:08,360 --> 00:23:11,079 gostar da ideia de você se juntar? 399 00:23:11,080 --> 00:23:13,239 Eu não quero falar mal dos mortos, 400 00:23:13,240 --> 00:23:15,519 mas ela era uma vaca esnobe. 401 00:23:15,520 --> 00:23:18,039 Eu tinha uma inscrição no Clube formulário tudo pronto para ir, 402 00:23:18,040 --> 00:23:20,679 mas Araminta arrebatou da minha mão. 403 00:23:20,680 --> 00:23:24,399 Disse que não deixaria seu irmão manchar o nome da família assim. 404 00:23:24,400 --> 00:23:30,519 - Nossa, deve ter te deixado com raiva. Sim! - Oh!- Mas não fui eu que a derrubei. 405 00:23:30,520 --> 00:23:32,439 Fui pedir a ela que reconsiderasse. 406 00:23:32,440 --> 00:23:35,119 - Mas já havia alguém no quarto dela com ela. - Quem? 407 00:23:35,120 --> 00:23:36,359 Não sei, a porta estava fechada. 408 00:23:36,360 --> 00:23:38,439 Mas Araminta estava tendo uma jogada certa. 409 00:23:38,440 --> 00:23:43,519 Senhores, senhora, a aula de dança está prestes a começar. 410 00:23:43,520 --> 00:23:46,319 Eu pensei que eles não tinham um professor. 411 00:23:46,320 --> 00:23:50,359 Bom dia, Sou Mademoiselle Audrey Le Beau. 412 00:23:50,360 --> 00:23:53,959 E temos muita sorte tê-la em tão pouco tempo. 413 00:23:53,960 --> 00:23:57,399 Hoje vamos aprender a valsa. 414 00:23:57,400 --> 00:24:01,799 Mademoiselle Le Beau e farei uma demonstração. 415 00:24:01,800 --> 00:24:04,479 Stevens, música, por favor. 416 00:24:04,480 --> 00:24:06,519 Tem certeza de que Bea pode fazer isso? 417 00:24:06,520 --> 00:24:09,839 Diz em seu currículo que ela pode fazer salão de baile, latim e sapateado. 418 00:24:09,840 --> 00:24:12,079 Também diz que ela é um levantador de peso campeão. 419 00:24:12,080 --> 00:24:14,320 A MÚSICA COMEÇA 420 00:24:31,760 --> 00:24:32,920 Eu retiro o que disse. 421 00:25:01,480 --> 00:25:03,080 APLAUSOS 422 00:25:04,680 --> 00:25:09,719 Hobbs? Desculpe, Stevens, pare com a música, obrigado. 423 00:25:09,720 --> 00:25:10,919 Sinto muito, meu Senhor, 424 00:25:10,920 --> 00:25:13,159 Mas eu ordenei às empregadas endireitar 425 00:25:13,160 --> 00:25:14,719 o estudo solicitado 426 00:25:14,720 --> 00:25:17,240 e... mostre Sua Senhoria o que você encontrou. 427 00:25:21,000 --> 00:25:22,559 Isso é como o seu. 428 00:25:22,560 --> 00:25:25,799 É o anel da família de Minty. Ela nunca tirou. 429 00:25:25,800 --> 00:25:26,999 O que há nele? 430 00:25:27,000 --> 00:25:28,440 Cera. 431 00:25:32,200 --> 00:25:33,559 Estava escondido aqui. 432 00:25:33,560 --> 00:25:35,679 Esse é aquele francês falso bolsa de polidor. 433 00:25:35,680 --> 00:25:39,320 Algie, companheiro, você precisa chamar a polícia agora. 434 00:25:44,760 --> 00:25:46,959 Então estou definitivamente livre para ir? 435 00:25:46,960 --> 00:25:48,280 Por enquanto, sim. 436 00:25:50,240 --> 00:25:54,360 Mas, Sr. Dekker, se eu fosse você, Eu não sairia da cidade, certo? 437 00:25:56,480 --> 00:25:58,639 ANÉIS MÓVEIS 438 00:25:58,640 --> 00:26:01,280 DS Keeler? O que? 439 00:26:02,480 --> 00:26:04,600 Olá. Traga-o de volta aqui, agora. 440 00:26:13,960 --> 00:26:15,960 TOCA MÚSICA 441 00:26:23,200 --> 00:26:27,559 Então, quem plantou aquele anel fez parecer que Spider foi roubado 442 00:26:27,560 --> 00:26:31,439 e matou Lady Araminta-a-a-h-h... 443 00:26:31,440 --> 00:26:33,359 Eu gostaria que soubéssemos quem ela estava discutindo. 444 00:26:33,360 --> 00:26:34,800 Sim, eu também. 445 00:26:36,680 --> 00:26:39,199 Eu te digo uma coisa, 446 00:26:39,200 --> 00:26:43,319 dança de qualidade não é garantida com Dennis. 447 00:26:43,320 --> 00:26:45,719 Ah! Meus dedos dos pés! 448 00:26:45,720 --> 00:26:46,959 OK. Eu acho que isso é provavelmente 449 00:26:46,960 --> 00:26:48,919 um bom lugar para deixar para o dia. 450 00:26:48,920 --> 00:26:51,239 Ei, dança maravilhosa, Mademoiselle Bia. 451 00:26:51,240 --> 00:26:54,799 Obrigado. vou descobrir o que posso da equipe. 452 00:26:54,800 --> 00:26:56,319 Em uma casa tão grande, 453 00:26:56,320 --> 00:26:58,839 nada acontece sem a ajuda sabendo. 454 00:26:58,840 --> 00:27:01,439 Não é pior do que um carrapato um cão de caça. 455 00:27:01,440 --> 00:27:02,839 Além disso, sou mais 456 00:27:02,840 --> 00:27:05,399 eu mesma sou uma garota latina, especialmente a rumba. 457 00:27:05,400 --> 00:27:07,840 - Eu também. - Não. 458 00:27:09,360 --> 00:27:12,279 Quem diria que aqueles dois teriam tanto em comum. 459 00:27:12,280 --> 00:27:14,040 Talvez um pouco demais. 460 00:27:22,400 --> 00:27:24,039 Você vê, esta peça de perfil em 461 00:27:24,040 --> 00:27:26,879 Algie conta tudo para você sobre ele, 462 00:27:26,880 --> 00:27:28,999 diz que adora rumba, 463 00:27:29,000 --> 00:27:31,479 como ele acha que a caça é uma forma de arte, 464 00:27:31,480 --> 00:27:33,279 até te conta o dele bebida favorita... 465 00:27:33,280 --> 00:27:35,240 - Chá com leite com conhaque. - Urgh! 466 00:27:36,480 --> 00:27:38,519 Qual é a aposta, Tiffany-Jo leu isso, 467 00:27:38,520 --> 00:27:39,959 talvez antes mesmo de ela chegar, 468 00:27:39,960 --> 00:27:42,999 e ela está usando para chegar perto dele. 469 00:27:43,000 --> 00:27:45,679 E se Araminta percebesse o que ela estava fazendo. 470 00:27:45,680 --> 00:27:47,479 Oh, sim, ela não gostaria disso, 471 00:27:47,480 --> 00:27:49,599 e talvez seja quem ela estava remando! 472 00:27:49,600 --> 00:27:53,319 Precisamos falar com ela. Sim, você fala com ela sozinho. 473 00:27:53,320 --> 00:27:57,559 - Por que? - Você sabe, você pode unir overboys e cores de batom, 474 00:27:57,560 --> 00:27:59,160 esse tipo de coisa, você sabe. 475 00:28:05,520 --> 00:28:07,959 Não, Algie? Ele foi me buscar 476 00:28:07,960 --> 00:28:10,159 uma xícara de chá. Ele é um cavalheiro. 477 00:28:10,160 --> 00:28:12,759 Sim, ele é muito bonito, não é? 478 00:28:12,760 --> 00:28:16,039 Sim, senhora. Ele é melhor que sapo cabelo dividido em quatro direções. 479 00:28:16,040 --> 00:28:17,919 Isso é uma coisa? É isso? 480 00:28:17,920 --> 00:28:20,639 Vocês dois parecem ter bastante a conexão. 481 00:28:20,640 --> 00:28:22,199 Quero dizer, obviamente ajuda ter 482 00:28:22,200 --> 00:28:24,639 um pouco de dentro informação. 483 00:28:24,640 --> 00:28:26,919 Não se preocupe, sem julgamento aqui. Honestamente, 484 00:28:26,920 --> 00:28:28,239 você deveria ver alguns 485 00:28:28,240 --> 00:28:30,679 o lixo que escrevi no meu perfil de namoro on-line. 486 00:28:30,680 --> 00:28:33,919 Então peguei algumas coisas. Não vale a pena se preocupar. 487 00:28:33,920 --> 00:28:36,919 Embora eu não suponha Araminta se sentiu assim? 488 00:28:36,920 --> 00:28:40,839 Eu ouvi você tendo um pouco de uma tarefa ontem à noite em seu quarto. 489 00:28:40,840 --> 00:28:43,599 Ela me chamou de prostituta caçadora de ouro. 490 00:28:43,600 --> 00:28:46,039 O que é mesmo uma prostituta? 491 00:28:46,040 --> 00:28:47,879 Então eu disse a ela que ela era uma pessoa sem paixão, 492 00:28:47,880 --> 00:28:50,639 bruxa desagradável que sempre estar sozinho. 493 00:28:50,640 --> 00:28:54,559 Ai. Pareceu realmente afetá-la. Ela ficou mais furiosa que uma galinha molhada. 494 00:28:54,560 --> 00:28:57,199 Que loucura, hein? Sim, 495 00:28:57,200 --> 00:29:00,399 Suponho que ela estava se tornando um pouco de problema para você. 496 00:29:00,400 --> 00:29:02,440 Não, eu tinha tudo planejado. 497 00:29:03,680 --> 00:29:06,479 eu ia bater A porta de Algie no meio de 498 00:29:06,480 --> 00:29:09,759 a noite, alegando que tive um pesadelo! 499 00:29:09,760 --> 00:29:12,239 Ah, sim, isso é muito bom, porque sua babá Kitty usou 500 00:29:12,240 --> 00:29:14,119 para consolá-lo quando ele tinha pesadelos. 501 00:29:14,120 --> 00:29:16,319 E Nanny Kitty significou muito para ele, não foi? 502 00:29:16,320 --> 00:29:18,639 Esperei até cerca de 1h da manhã, 503 00:29:18,640 --> 00:29:22,279 mas quando saí da cama eu vi Araminta pela minha janela. 504 00:29:22,280 --> 00:29:26,399 O que? Fora? Ela estava correndo em direção à casa. 505 00:29:26,400 --> 00:29:30,239 Eu não queria arriscar outra briga então voltei a dormir. 506 00:29:30,240 --> 00:29:31,479 Achei que poderia jogar 507 00:29:31,480 --> 00:29:33,759 a donzela em perigo outra hora. 508 00:29:33,760 --> 00:29:38,599 Para o soldado ferido. Eu mesmo fiz isso. 509 00:29:38,600 --> 00:29:40,719 Mel! Você se queimou? 510 00:29:40,720 --> 00:29:42,279 Ah, não, está tudo bem, 511 00:29:42,280 --> 00:29:47,000 está tudo bem. Eu não estou totalmente certo com uma chaleira. 512 00:29:48,160 --> 00:29:50,560 Talvez eu devesse ter aceitado sua oferta de ajuda. 513 00:29:52,800 --> 00:29:54,319 Aparentemente, 514 00:29:54,320 --> 00:29:57,160 aquele cara que eles prenderam está fugindo. 515 00:30:04,400 --> 00:30:06,799 Eles estavam no meu barco me procurando. 516 00:30:06,800 --> 00:30:08,999 Entrei em pânico, Eu não sabia mais para onde ir. 517 00:30:09,000 --> 00:30:10,759 O quê, e você pensou em voltar para o cenário de 518 00:30:10,760 --> 00:30:12,719 o crime foi a melhor ideia? 519 00:30:12,720 --> 00:30:14,799 Vou para a prisão, não vou? 520 00:30:14,800 --> 00:30:17,359 Nós só precisamos encontrar você em algum lugar ficar quieto, enquanto eu 521 00:30:17,360 --> 00:30:18,640 e Lu resolvem isso. 522 00:30:20,280 --> 00:30:24,520 E eu conheço o esconderijo perfeito. Vamos. 523 00:30:28,600 --> 00:30:30,519 A aranha voltou? Onde ele está? 524 00:30:30,520 --> 00:30:31,919 Em algum lugar seguro. 525 00:30:31,920 --> 00:30:34,919 Mas precisamos resolver isso antes Keeler o encontra. 526 00:30:34,920 --> 00:30:36,799 O que há com o ponto de interrogação? 527 00:30:36,800 --> 00:30:39,039 Ah, bem, de acordo com Tiffany-Jo, 528 00:30:39,040 --> 00:30:40,959 Lady Araminta foi vista vagando por aí 529 00:30:40,960 --> 00:30:43,199 o terreno algum tempo depois da meia-noite. 530 00:30:43,200 --> 00:30:45,519 - Acho que ela provavelmente estava conhecer alguém. - Quem? 531 00:30:45,520 --> 00:30:47,799 Bem, não sabemos, nós, porque não há CCTV, 532 00:30:47,800 --> 00:30:50,119 então não há como descobrir. Sim, existe. 533 00:30:50,120 --> 00:30:52,239 Você pergunta ao pessoal sobre a fofoca. 534 00:30:52,240 --> 00:30:57,159 Araminta regularmente dormia tarde da noite encontro nos estábulos. 535 00:30:57,160 --> 00:31:01,319 Um caso quente, rolando no feno? 536 00:31:01,320 --> 00:31:02,799 Com um forte, 537 00:31:02,800 --> 00:31:05,999 taciturno tipo silencioso, mãos capazes. 538 00:31:06,000 --> 00:31:07,560 Sim, tudo bem, Jilly Cooper. 539 00:31:08,800 --> 00:31:10,719 A equipe sabe quem ela estava vendo? 540 00:31:10,720 --> 00:31:11,919 Gareth Hobbs. 541 00:31:11,920 --> 00:31:15,999 - O mordomo? - Também conhecido como o tipo forte e taciturno e silencioso. 542 00:31:16,000 --> 00:31:18,159 E ele estava fora do jogo esta manhã, 543 00:31:18,160 --> 00:31:20,759 você se lembra? Ele continuou cometendo erros, como com o mel? 544 00:31:20,760 --> 00:31:22,600 Talvez tenha havido problemas no paraíso. 545 00:31:25,720 --> 00:31:28,359 BATA NA PORTA 546 00:31:28,360 --> 00:31:31,599 Senhorita Shakespeare, Sr. Marchant. 547 00:31:31,600 --> 00:31:34,679 Loção de calamina pela mão dolorida de Sua Senhoria. 548 00:31:34,680 --> 00:31:37,839 É um remédio Babá Kitty sempre favorecido. 549 00:31:37,840 --> 00:31:40,879 Tenho certeza que Algie não se importará de esperar um ou dois minutos. 550 00:31:40,880 --> 00:31:43,320 Adoraríamos ter uma palavra com você sobre algo. 551 00:31:44,400 --> 00:31:47,599 Nós sabemos sobre o seu caso com Araminta. 552 00:31:47,600 --> 00:31:52,800 - Fling, foi? - Não, foi mais que isso, estávamos apaixonados. 553 00:31:54,600 --> 00:31:59,039 Meu pai era o manobrista para o 12º Conde, 554 00:31:59,040 --> 00:32:02,279 e eu era esperado para seguir seus passos. 555 00:32:02,280 --> 00:32:04,399 E Algie é um bom sujeito. 556 00:32:04,400 --> 00:32:10,479 Mas Minty ela me deixou mal tanto. 557 00:32:10,480 --> 00:32:12,599 E então um dia, 558 00:32:12,600 --> 00:32:17,560 todo aquele ódio virou em outra coisa. 559 00:32:18,800 --> 00:32:25,119 Debaixo do exterior gelado, ela era uma... linda, 560 00:32:25,120 --> 00:32:27,759 mulher apaixonada e incrível. 561 00:32:27,760 --> 00:32:29,559 Desculpe. 562 00:32:29,560 --> 00:32:32,439 Deve ter sido difícil para manter isso em segredo. 563 00:32:32,440 --> 00:32:34,399 Era. 564 00:32:34,400 --> 00:32:38,639 Hum, foi por isso que decidi ir embora serviço de Sua Senhoria. 565 00:32:38,640 --> 00:32:41,759 Iríamos viajar juntos. Realmente? 566 00:32:41,760 --> 00:32:44,479 Agora, eu não sei muito sobre investigar... 567 00:32:44,480 --> 00:32:45,839 Nada. 568 00:32:45,840 --> 00:32:48,080 ...mas parecia como se ela desprezasse você. 569 00:32:49,360 --> 00:32:52,519 Nós tivemos uma briga. Minty precisava mais tempo 570 00:32:52,520 --> 00:32:53,999 para conseguir que o dinheiro vá embora 571 00:32:54,000 --> 00:32:55,999 e eu presumi ela simplesmente perguntaria a Algie. 572 00:32:56,000 --> 00:32:59,719 Mas então eu percebi, ela não estava pensando em contar a ele sobre nós. 573 00:32:59,720 --> 00:33:01,800 Ah, você pensou você estava indo a público? 574 00:33:03,240 --> 00:33:06,680 Mas ela ainda estava me mantendo um segredinho sujo. 575 00:33:07,720 --> 00:33:11,399 Tínhamos combinado de nos encontrar em os estábulos como sempre, 576 00:33:11,400 --> 00:33:16,080 mas voltei para o meu quarto e em vez disso fiquei bêbado. 577 00:33:18,640 --> 00:33:19,919 Se... 578 00:33:19,920 --> 00:33:23,240 Se eu não tivesse, então talvez ela não estaria... 579 00:33:25,600 --> 00:33:28,719 Hum... acordei tarde no dia seguinte com uma ressaca, 580 00:33:28,720 --> 00:33:33,800 e eu não vi que ela tinha me enviado isso até depois que ela foi encontrada. 581 00:33:35,160 --> 00:33:38,359 "Eu não quero acabar sozinho. Não há mais esconderijo, 582 00:33:38,360 --> 00:33:40,839 "Estou contando a verdade a todos. 583 00:33:40,840 --> 00:33:42,719 "Eu te amo." 584 00:33:42,720 --> 00:33:44,600 Enviado logo depois da 1h. 585 00:33:46,600 --> 00:33:48,519 Ela me escolheu. 586 00:33:48,520 --> 00:33:51,040 E eu a perdi de qualquer maneira. 587 00:33:54,600 --> 00:33:58,679 Uh... Com licença, Sua Senhoria precisa disso. 588 00:33:58,680 --> 00:34:01,080 Uh... Deus o abençoe. 589 00:34:04,080 --> 00:34:06,680 Desculpe, você se importa se eu, hum...? 590 00:34:09,040 --> 00:34:10,839 Veja isso. 591 00:34:10,840 --> 00:34:13,079 Oh! Bem, isso deve significar... 592 00:34:13,080 --> 00:34:15,839 Sim. Mas por que? 593 00:34:15,840 --> 00:34:18,359 Precisamos encontrar o Aranha. 594 00:34:18,360 --> 00:34:20,040 Onde exatamente você o escondeu? 595 00:34:36,840 --> 00:34:40,640 Oh! Tudo bem, Luela? Como tá indo? 596 00:34:44,200 --> 00:34:47,679 Uma dica: não use meias coloridas nas quadras de tênis. 597 00:34:47,680 --> 00:34:50,679 Eu não vou decepcionar você, Algie, não se preocupe. 598 00:34:50,680 --> 00:34:53,079 Ei, ei! Adivinhe quem acabou de se tornar 599 00:34:53,080 --> 00:34:55,759 um parceiro no Erpington Escola de Etiqueta! 600 00:34:55,760 --> 00:34:58,439 E garantiu sua adesão no Clube Haverley. 601 00:34:58,440 --> 00:35:01,679 Ah, Dennis, eu realmente gostaria você não tinha feito isso. 602 00:35:01,680 --> 00:35:05,359 Foi Algie quem matou seu irmã. 603 00:35:05,360 --> 00:35:06,879 O que?! 604 00:35:06,880 --> 00:35:08,280 Perdão? 605 00:35:12,520 --> 00:35:14,679 Sinto muito, meu velho. 606 00:35:14,680 --> 00:35:16,799 Claramente, eles estiveram no gim da Nanny Kitty. 607 00:35:16,800 --> 00:35:18,680 Você pode nos dar um momento? 608 00:35:22,080 --> 00:35:24,839 Eu exijo saber o que você quis dizer com isso. 609 00:35:24,840 --> 00:35:27,159 Você conseguiu alguma loção de calamina para essa mão? 610 00:35:27,160 --> 00:35:30,119 Precisa disso, não é, Frank? Ah, desculpe, este é Frank. 611 00:35:30,120 --> 00:35:32,319 Sim, sou o parceiro de negócios dela. 612 00:35:32,320 --> 00:35:34,679 Não Cassius, seu parceiro PARCEIRO. 613 00:35:34,680 --> 00:35:37,039 Então você está mentindo para mim esse tempo todo. 614 00:35:37,040 --> 00:35:41,399 - Foto! - Sim, quero dizer, isso não é queimadura da chaleira, 615 00:35:41,400 --> 00:35:43,599 é isso? É dermatite de contato. 616 00:35:43,600 --> 00:35:45,599 Que é uma erupção cutânea que se desenvolve 617 00:35:45,600 --> 00:35:47,719 quando você toca em algo você não deveria. 618 00:35:47,720 --> 00:35:49,839 Tipo o quê, pelo amor de Deus? 619 00:35:49,840 --> 00:35:54,399 Você sabia que sua equipe usa esmalte sem cera de abelha? 620 00:35:54,400 --> 00:35:56,079 Você disse que era alérgico para querido. 621 00:35:56,080 --> 00:35:57,839 Isso geralmente inclui todos os produtos apícolas. 622 00:35:57,840 --> 00:36:00,159 E eles obviamente não queriam você reagir, então... 623 00:36:00,160 --> 00:36:04,199 Mas a banheira dos franceses o kit de polimento era 100% cera de abelha. 624 00:36:04,200 --> 00:36:08,159 Sim, então quando você plantou seu anel da irmã nele, você reagiu. 625 00:36:08,160 --> 00:36:10,799 Er, literalmente fui pego em flagrante! 626 00:36:10,800 --> 00:36:12,399 Oh sim! 627 00:36:12,400 --> 00:36:13,960 ELE zomba 628 00:36:15,360 --> 00:36:18,199 Por que diabos eu machucaria minha própria irmã? 629 00:36:18,200 --> 00:36:21,359 Araminta estava apaixonada por Hobbs, não era ela? 630 00:36:21,360 --> 00:36:23,399 Achamos que ela te contou isso ontem à noite. 631 00:36:23,400 --> 00:36:25,719 Você descobriu que eles iriam viajando juntos 632 00:36:25,720 --> 00:36:28,039 e que ela iria levar o dinheiro do seu pai 633 00:36:28,040 --> 00:36:29,479 conta offshore para pagar por isso. 634 00:36:29,480 --> 00:36:31,959 Você estava com medo isso revelaria a verdade. 635 00:36:31,960 --> 00:36:35,559 - Que verdade? - Que você já tinha liquidado as contas. 636 00:36:35,560 --> 00:36:37,719 Esse é o cara a polícia está procurando. 637 00:36:37,720 --> 00:36:39,599 Não, desculpe, é o Spider. Ele está conosco. 638 00:36:39,600 --> 00:36:41,559 E ele quebrou a senha. 639 00:36:41,560 --> 00:36:45,279 - Impossível. - Er, não, apenas mais difícil do que o esperado. 640 00:36:45,280 --> 00:36:48,519 Veja, eu estava trabalhando com palavras que eram importantes para seu pai. 641 00:36:48,520 --> 00:36:50,759 Mas você já mudou o senha, não é, Algie? 642 00:36:50,760 --> 00:36:52,999 Então demos ao Spider uma nova lista. 643 00:36:53,000 --> 00:36:54,840 Com palavras que tinham significado para você. 644 00:36:55,880 --> 00:36:57,759 Hum, por interesse, o que foi? 645 00:36:57,760 --> 00:36:59,839 Er, era Tinny Tank. 646 00:36:59,840 --> 00:37:02,479 Era uma variação de Nanny Kitty. 647 00:37:02,480 --> 00:37:04,159 - Aaaah! - Aaaah! 648 00:37:04,160 --> 00:37:07,920 Houve muitas retiradas, tudo para contas em seu nome. 649 00:37:12,080 --> 00:37:15,159 Eu precisava disso para resgatar um investimento empresarial fracassado. 650 00:37:15,160 --> 00:37:16,999 Fiquei pensando que poderia substituí-lo. 651 00:37:17,000 --> 00:37:20,199 É por isso que você precisava do escola de etiqueta seja um sucesso. 652 00:37:20,200 --> 00:37:22,719 E você precisava do investimento de Dennis. 653 00:37:22,720 --> 00:37:25,879 E então, uma vez que você descobriu aquela aranha estava atrás de você, 654 00:37:25,880 --> 00:37:27,959 você estava ficando sem tempo. 655 00:37:27,960 --> 00:37:29,400 Foi por isso que você a matou? 656 00:37:31,320 --> 00:37:34,439 Eu não planejei isso, eu juro. 657 00:37:34,440 --> 00:37:38,519 Com Hobbs?! MEU Hobbs?! O mordomo?! 658 00:37:38,520 --> 00:37:42,839 Eu o amo, Algie, e pela primeira vez eu quero fazer algo por mim mesmo, 659 00:37:42,840 --> 00:37:44,240 e não a família. 660 00:37:45,880 --> 00:37:48,399 Bem, você não pode ir embora juntos, eu proíbo. 661 00:37:48,400 --> 00:37:51,439 E não vou te dar o dinheiro. Eu não preciso disso. 662 00:37:51,440 --> 00:37:54,599 Esse polidor francês é na verdade, um especialista em TI. 663 00:37:54,600 --> 00:37:57,839 - Ele está invadindo o papai conta offshore. - O que? 664 00:37:57,840 --> 00:38:00,160 Assim que eu conseguir minha metade do dinheiro, estou indo embora. 665 00:38:04,760 --> 00:38:06,280 Não, você não vai. 666 00:38:08,120 --> 00:38:09,840 Porque tudo se foi. 667 00:38:11,840 --> 00:38:13,479 Eu gastei. 668 00:38:13,480 --> 00:38:16,079 Você me disse que não tínhamos acesso. 669 00:38:16,080 --> 00:38:19,999 Ah, vamos lá, você realmente acha Pai nos deixaria em paz 670 00:38:20,000 --> 00:38:21,759 assim? 671 00:38:21,760 --> 00:38:23,720 Ele deixou instruções para mim. 672 00:38:26,520 --> 00:38:29,119 Depois de tudo que fiz para proteger você. 673 00:38:29,120 --> 00:38:31,599 Todos os casos de amor fracassados, os maus investimentos, 674 00:38:31,600 --> 00:38:35,600 os amigos desonestos, e agora isso. 675 00:38:38,120 --> 00:38:40,239 Você não é nada mais do que um ladrão comum. 676 00:38:40,240 --> 00:38:43,999 Eu sou o Conde de Arden! E você não pode falar assim comigo! 677 00:38:44,000 --> 00:38:46,079 Títulos não significam nada na prisão. 678 00:38:46,080 --> 00:38:49,359 - Prisão?! - Todo mundo sabia que você faria uma bagunça. 679 00:38:49,360 --> 00:38:51,559 - Até a babá Kitty. - Retire isso. 680 00:38:51,560 --> 00:38:54,559 Espere até ela ouvir sobre isso. Você sabe, ela me disse 681 00:38:54,560 --> 00:38:57,759 quando ela se aposentou, ela pensou você era um simplório inútil. 682 00:38:57,760 --> 00:38:59,679 Ela te chamou de patético. 683 00:38:59,680 --> 00:39:01,360 Cale-se! 684 00:39:06,560 --> 00:39:09,439 Peguei o anel dela e coloquei no kit de polimento francês 685 00:39:09,440 --> 00:39:11,120 para desviar suspeitas. 686 00:39:13,640 --> 00:39:15,279 Eu realmente a amava. 687 00:39:15,280 --> 00:39:17,119 Eu sei. 688 00:39:17,120 --> 00:39:20,519 Algie, você tem que confessar tudo, limpe o nome do Spider. 689 00:39:20,520 --> 00:39:24,279 Não posso! Eu perderia tudo. Este lugar, a propriedade. 690 00:39:24,280 --> 00:39:28,039 Na verdade, estou gravando desde Eu entrei. 691 00:39:28,040 --> 00:39:29,920 Você já confessou. 692 00:39:32,480 --> 00:39:33,960 Bem... 693 00:39:35,320 --> 00:39:37,639 Suponho que devo encarar a música. 694 00:39:37,640 --> 00:39:39,479 Lábio superior rígido e tudo mais. 695 00:39:39,480 --> 00:39:40,879 Oh! 696 00:39:40,880 --> 00:39:42,480 Uh...! 697 00:39:45,800 --> 00:39:49,319 Vou apenas esperar aqui, caso ele volte. 698 00:39:49,320 --> 00:39:50,719 Vamos! 699 00:39:50,720 --> 00:39:52,239 Rápido! 700 00:39:52,240 --> 00:39:53,439 Oh! 701 00:39:53,440 --> 00:39:54,919 Estou de salto alto! 702 00:39:54,920 --> 00:39:56,760 Entrem! 703 00:40:00,680 --> 00:40:02,999 Você não vai escapar impune disso! 704 00:40:03,000 --> 00:40:05,239 - Oh! Ah! Aguentar. - Vamos! 705 00:40:05,240 --> 00:40:07,640 Frank, coloque o pé no chão! Está tudo para baixo! 706 00:40:09,560 --> 00:40:11,280 Uau! 707 00:40:13,720 --> 00:40:15,519 - Argh! - Estenda a mão, agarre-o! 708 00:40:15,520 --> 00:40:17,559 O que você está fazendo? Você está louco?! 709 00:40:17,560 --> 00:40:18,919 Estou cego! 710 00:40:18,920 --> 00:40:20,759 - Pular sobre! - Sair! 711 00:40:20,760 --> 00:40:22,839 Aproxime-se! 712 00:40:22,840 --> 00:40:24,599 Sim, Frank, sim, Frank! 713 00:40:24,600 --> 00:40:26,519 - Argh! - Eu não vou parar! 714 00:40:26,520 --> 00:40:28,679 Estou ligado, Frank! Estou ligado! 715 00:40:28,680 --> 00:40:31,039 - Tome cuidado! - E agora? 716 00:40:31,040 --> 00:40:32,759 Atenção. 717 00:40:32,760 --> 00:40:34,879 Vá em frente, Frank! Uau! 718 00:40:34,880 --> 00:40:37,919 - Você está louco?! - Ah! 719 00:40:37,920 --> 00:40:39,680 - Argh! - Argh! 720 00:40:41,560 --> 00:40:43,159 ELES GRITAM 721 00:40:43,160 --> 00:40:45,680 ELES CALÇAM Ah, vamos! 722 00:40:48,680 --> 00:40:50,640 Sinto muito, Hobbs. Gareth. 723 00:40:51,920 --> 00:40:54,160 Minty te amava muito. 724 00:40:56,440 --> 00:40:58,879 Você sabe, apenas Shakespeare e Hathaway poderia fazer 725 00:40:58,880 --> 00:41:00,880 - uma perseguição em alta velocidade em um carrinho de golfe. Sim. - Hum. 726 00:41:04,080 --> 00:41:06,079 Ele esteve aqui o tempo todo? 727 00:41:06,080 --> 00:41:07,879 - O que...? Oh! - Oh! É Aranha?! 728 00:41:07,880 --> 00:41:09,999 Ah, olá. O que você está fazendo aqui?! 729 00:41:10,000 --> 00:41:11,919 Faça do seu jeito. 730 00:41:11,920 --> 00:41:13,759 Ele pode não ser um assassino, 731 00:41:13,760 --> 00:41:18,239 mas eu estou de olho em você, você 732 00:41:18,240 --> 00:41:20,600 e você, bunda. E você. 733 00:41:22,080 --> 00:41:24,400 - São muitos olhos. - Sim. 734 00:41:26,720 --> 00:41:28,319 - Obrigado. - Obrigado. 735 00:41:28,320 --> 00:41:30,079 Então o que você vai fazer agora? 736 00:41:30,080 --> 00:41:32,879 Ainda vou viajar. Devo isso a Minty. 737 00:41:32,880 --> 00:41:34,519 - Ah. - Obrigado. 738 00:41:34,520 --> 00:41:36,679 Ah, sinto muito pelo Algie. 739 00:41:36,680 --> 00:41:39,959 Ah, você sabe o que eles dizem - um macaco não para sem show. 740 00:41:39,960 --> 00:41:41,839 Eles fazem isso? Eles dizem isso? 741 00:41:41,840 --> 00:41:45,799 Aparentemente, há um baile na próxima semana na propriedade do duque de Avon. 742 00:41:45,800 --> 00:41:48,199 Acho que posso experimentar meu novo habilidades de etiqueta. 743 00:41:48,200 --> 00:41:49,999 Ouvi dizer que ele é solteiro. 744 00:41:50,000 --> 00:41:52,440 - TOOTS DE CHIFRE Ah, sou eu. - Boa sorte. 745 00:41:54,160 --> 00:41:57,599 Bem, esse é o negócio da etiqueta acabou antes de começar. 746 00:41:57,600 --> 00:41:58,999 Ah. Ah, sim. 747 00:41:59,000 --> 00:42:01,119 Sinto muito que você não entendeu sua recomendação 748 00:42:01,120 --> 00:42:03,399 para o Clube Haverley. Você sabe o que? 749 00:42:03,400 --> 00:42:06,759 Passei tanto tempo querendo ser digno desses caras, 750 00:42:06,760 --> 00:42:09,919 Eu nunca parei para pensar se eles eram dignos de mim. 751 00:42:09,920 --> 00:42:13,759 Quero dizer, você liga para Small, e qualidade... 752 00:42:13,760 --> 00:42:15,800 TODOS: ..é garantido! 753 00:42:16,840 --> 00:42:17,920 Muito bom. 754 00:42:19,040 --> 00:42:21,719 Parece que você teve bastante a aventura. 755 00:42:21,720 --> 00:42:23,799 - Bom trabalho. - Sim, muito bem. 756 00:42:23,800 --> 00:42:25,759 PORTA ABRE Ah! Olha quem apareceu. 757 00:42:25,760 --> 00:42:28,079 Só vim agradecer novamente. Ei, não, ouça, 758 00:42:28,080 --> 00:42:30,199 estamos todos felizes por você estar limpo. 759 00:42:30,200 --> 00:42:32,799 Sim, bem, exceto esses bancos offshore 760 00:42:32,800 --> 00:42:35,639 ter sua própria segurança cibernética investigadores. 761 00:42:35,640 --> 00:42:37,959 Eles sabem que eu hackeei uma de suas contas. 762 00:42:37,960 --> 00:42:39,840 Oh não. Em quantos problemas você está? 763 00:42:40,960 --> 00:42:43,399 - Bem, na verdade, eles me ofereceram um emprego. - Oh! 764 00:42:43,400 --> 00:42:45,559 Eu vou ajudar a pressão testar seus sistemas, 765 00:42:45,560 --> 00:42:47,559 torná-los mais seguros. 766 00:42:47,560 --> 00:42:50,639 - Estou me mudando para as Ilhas Cayman semana que vem. - Oh!- Oh-ho-ho! 767 00:42:50,640 --> 00:42:52,719 Desculpe, não posso fazer o casamento da sua irmã. 768 00:42:52,720 --> 00:42:53,919 Ah, está tudo bem. 769 00:42:53,920 --> 00:42:55,719 Você não foi convidado, na verdade, Eu não acho? 770 00:42:55,720 --> 00:42:58,959 - Falando em convites... - Ah, você perguntou a Annie? 771 00:42:58,960 --> 00:43:01,079 Ela estava mais animada do que eu esperava. 772 00:43:01,080 --> 00:43:03,719 Ela até me deu isso para compartilhar. 773 00:43:03,720 --> 00:43:05,839 Ah! Não se importe se eu fizer isso! 774 00:43:05,840 --> 00:43:07,519 Agradável. Obrigado. 775 00:43:07,520 --> 00:43:10,679 Uh, obrigado, Frank, mas é um pouco cedo para todo aquele açúcar. 776 00:43:10,680 --> 00:43:12,760 Sim, ah, absolutamente. 777 00:43:14,280 --> 00:43:17,319 Então, você nunca me contou como foi sua reunião. 778 00:43:17,320 --> 00:43:20,919 Digamos apenas que pode haver algumas grandes coisas no horizonte. 779 00:43:20,920 --> 00:43:22,919 Hum! Um homem misterioso. 780 00:43:22,920 --> 00:43:26,240 Quando chegar a hora certa, você será o primeiro a saber. 781 00:43:39,000 --> 00:43:42,120 Legendas por Red Bee Media 782 00:43:42,170 --> 00:43:46,720 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0